Feb 6

五十岚太郎:《关于现代建筑的16章:空间、时间及其世界》



“当建筑超越一定尺度(SCALE)巨大化之后,原先建筑所持有的道德(MORAL)随之消失殆尽……与此同时所谓内部和外部相一致的现代建筑伦理观亦被抛弃。巨大化,导致的是外部控制的不可能。立面(FAÇADE)概念终于宣告为无效。资本主义的逻辑愈加露骨化地具化使得建筑的空间迈向巨大化,并延伸至建筑内部。一直以来作为建筑师职业范畴的,建立在古典美学基础之上的整合立面的工作,在面对这种巨大化的资本主义下的建筑时,几乎成为徒劳……或者说随波逐流成为了另外一个层面的新趋势了!”
—— 五十岚太郎

被称为日本新锐建筑评论家的五十岚太郎在2006出版了他的关于建筑理论著作《关于现代建筑的16章:空间、时间及其世界》,2010年由台湾的谢宗哲译成中文出版。
五十岚太郎1967年出生于巴黎东京大学工学部建筑学科毕业,专长于建筑史与建筑理论。目前为日本东北大学建筑学教授。建筑评论家。2008年威尼斯建筑双年展日本馆总策划。

《关于现代建筑的16章:空间、时间及其世界》目录:

中国语版序/五十岚太郎中文版序/五十岚太郎代序/曾成德

第一部关于形式与环境

01章形态与机能-被装饰的小屋或原野
02章巴洛克-椭圆与装饰
03章斜线与坡道-运动以及地景
04章全体/部分,拼装与模式语言,伽蓝与市集(集市)
05章雷姆库哈斯(雷姆库哈斯)Manhattanism,浆液,太空垃圾

第二部居住,以及日本的这个空间

06章住宅建筑-迈向无意识的深层
07章身体-从柱子到机动战士
08章日本的(东西),拉紧,弥生,绳文
09章战争之影-废墟的意象,代谢主义与人工地盘
10章超平-没有差异的表层世界

第三部建筑何去何从?

11章历史与记忆现代主义,复兴,保存
12章场所与景观-地域主义,场所精神,肮脏的现实主义
13章建筑类型-监狱与便利商店
14章情报(资讯) - 『看不见的城市』的交通
15章媒体-杂志,写真,模型
16章透明性与映像性-作为萤幕的建筑

后记/五十岚太郎译后记/谢宗哲主要参考文献

中文版序/五十岚太郎

各位阅读中文版的读者们,大家好。

截至目前为止,笔者写的几篇论述性报导都曾经在包含中文的数国语言杂志与书籍当中刊登出来。不过,个人的单一著作被翻译成外文版倒还真的是头一遭,因此,想借着写序的这个机会来做一下自我介绍。笔者于后现代思潮相当兴盛的1990年代那时候开始从事建筑史的研究,而90年代后半则开始致力于现代建筑的评论及展览企划等相关工作。

因此,本书可以说是在思考现代建筑之际,以16个关键字作为线索来进行考察的作品。主要特征之一在于和“历史的观点”及“现代的动向”间的衔接上。毫无疑问地,当我们在思考现代的这个立足点上,历史总是非常重要的。当然,把这本书拿来作为理解日本现代建筑背景的读本也是可以派得上用场吧。此外,本书内容并未局限在建筑领域当中。为了让相关人文领域的读者们也能够阅读,笔者在将建筑与现代思想等诸问题进行接续的同时,都尽可能选择了简单易懂的辞汇来进行书写。然后,对于电影及科幻动画等次文化的大量参照也是本书的一大特征。想必笔者出生于1967年,属于“受次文化洗礼而长大的世代”的这个背景,会是最主要的理由。

这并不是一本类似所谓“教科书”之类的书籍。倒不如说是针对跨越了从工学到艺术等各种学门的建筑这个领域(虽然这本来就是它的原貌)所做的各种论述,亦即一本具有高度杂食性的建筑论。如果本书能够作为一个契机,让人们发现建筑这个学问是可以藉由各种文化面向来进行思考而感到非常有趣的话,那么相信这会是令人无比振奋而喜悦的。

这,由熟悉日本当代建筑的亚洲大学助理教授一次-谢宗哲先生将『現代建築に関する16章』翻译成中文版,让更多的人们能够阅读到本书,笔者借此序对他表达诚挚的谢意。笔者从学生时代开始便经常背着背包到处旅行,环绕了亚洲各国,包括中国,香港,北朝鲜,泰国,尼泊尔,印度,印尼,越南,菲律宾,马来西亚,新加坡,以及谢宗哲先生的活动据点-台湾。

过去主要是以参观古建筑与近代建筑所做的访问活动,然而最近的旅行则转变成以视察现代建筑为主要的目的。实际上,在迎接21世纪的这个当下,亚洲是远比欧美更处于刺激而充满活力的状况当中的。来自海外的建筑家都纷纷加入这个战局,除了野心勃勃的设计案开始一一被实现之外,各国也都开始有了新世代建筑师的豋场。在这样的一个契机之下,笔者对于本书能够与更多在亚洲活之新读者们见面的这件事,由衷地感到喜悦。

相关文章

日志评论

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。